Kepada Elisa(Elise), itu-lah terjemahan secara harafiahnya Für Elise dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia. Namun, apakah idenya benar demikian, bahwa lagu ini dibuat khusus untuk seorang yang bernama Elise? Banyak yang meragukan!
Banyak ahli melakukan penelitian tentang sosok Beethoven serta karya-karyanya yang fenomenal, sebuat saja Sonata in C Minor ‘Pathetique; Op. 13, Moonlight’ sonata dan ‘Pastorale’ sonata; Quintet Op. 18, Septet in Eb Major, Op. 20, dan Quintet, Op. 29; Piano Concerto in Eb Major, Op. 37; Symphony No. 3 in Eb ‘Eroica’, Op. 55(gubahan), Sinfonia Eroica…composta per festiggiare il sovvenire de un grand’ uomo’(didedikasi untuk Bonaparte), Simfoni No. 9 in D minor dlsb, namun Beethoven memiliki sisi kehidupan se-fenomenal dan se-misteri karya-karyanya.
Tentang Für Elise ini sendiri, siapa Elisa(Elise) yang dimaksud, apakah ide pembuatan lagu ini benar seperti yang tersirat dari judulnya(für Elise = untuk Elisa), atau-bahkan ada kemungkinan lainnya. Belum ada yang benar-benar meyakinkan. Namun teori muncul dan yang paling terkenal dimana dikatakan judul awal dari lagu ini sebenarnya Für Therese(untuk Theresia), hal ini dikaitkan dengan Theresia Malfatti von Rohrenbach zu Dezza wanita yang ingin dinikahi Bethoven ditahun 1810 namun kandas karena, wanita tersebut keburu menikah dengan pria lain. Hal ini-lah menjadi perhatian para peneliti, mengingat nada-nada Für Elise yang syahdu, liris, dan mendayu, sehingga tak jarang diidentikkan dengan suasana kesedihan, mysteri, dan masa-masa kegelapan. Maka, para peneliti berasumsi jikalau ini ungkapan perasaan kekecewaan dari Beethoven atas kegagalan cintanya kepada Theresia.
Für Elise untuk pertama kali dipublikasikan ditahun 1865 namun, karena kesalahan dalam menyalinnya oleh Ludwig Nohl sehingga judulnya menjadi Für Elise, dimana diyakini seharusnya berjudul für Therese hal ini diyakini dari nada-nada penyusunnya, dimana dimulai dari E – D# – E, atau enharmoninya E – E♭ – E, dibaca E – Es – E, ini diyakini menjadi petunjuk inisial dari nama ThErESE atau bahkan EliSE (?).